⑲Feliz día de cariño! (愛情の日）

２月１４日。バレンタインディ♪

“El día de cariño (愛情の日）  ”　

グアテマラでは、そんな名前で呼ばれているこの日。

男性も女性もプレゼントを交換するの。

日本の小学校では、学校でのチョコレート交換は禁止されているけど、ここグアテマラでは
なんと、プレゼント交換やイベントのために授業も休校！

バレンタイン前日。各クラスでは、誰のプレゼントを用意するか、くじで決定！
当日まで誰かは内緒！
ちなみに、小学校でプレゼント交換のプレゼント代が決まってて、
この小学校では、1人３０ケツァーレス（３０円）！

２年生のクラス。字が読めない子もいるため先生がもう一度、誰に渡すかを説明中（笑

そして当日。
まず先生が、この日はどんな日かを子どもたちに説明。
“愛情の日はね、カップルだけのためにあるんじゃないんだよ。先生もみんなのこと、とっても大好きだし、大切。そしてみんなも友だちのこと大好きでしょ。そんなお友だちにありがとうを伝えるために、今日はお祝いをしようね！”
なんて素敵な言葉！

そして、次に友だちにプレゼントするハートの入った絵をみんなで書きました。
みんな、すごくあったかい可愛い絵。

この日は少し寒かったので少し外で遊んだあと、お待ちかねのプレゼント交換！
「ぼくの、セクレトアミーゴ（内緒のお友だち）は・・・・」
男の子が、女の子に渡すときは、もう大大歓声！

そしていよいよ！プレゼントオープーーン！

私のもらったプレゼント・それから一人ひとりには折りハトをプレゼント★すぐに折り方覚えちゃう子もいました。

大満足の子どもたち♪

更に、この日は特別にひとりひとりにケーキが！
決して裕福とはいえない地区の子どもたち。ケーキを食べるなんて、特別な行事のときだけです。
政府がお金を出していて、お母さん方が当番で準備をしてくれています。

こうして、子どもたちが大満足でおうちへ帰った後は、今度は先生たちの時間。
みんなでお昼ご飯の準備をしました。

ステーキｗｉｔｈトマトソース・ワカモル（アボカド）・フリホーレス！
グアテマラ定番メニューです♪
そして、こちらもプレゼント交換！大人用予算は、子どもの１０倍の３０ケツァール（３００円）
渡す相手も、同じように前日にくじびきで決めました。

年齢も男性も女性も関係なく、みんなうれしそう！
家でも、家族ともチョコレートのケーキを食べたり、プレゼント交換をしたりしてすごく幸せな時間をすごしました。

朝一番には、仲良しのＢｉｌｌｙからのメッセージも！ありがとう。ビリー★

★★★
グアテマラでは、こんな具合に行事がもりだくさん！
おととい、カルナバル（卵ぶつけ祭）があったばっかり。
とにかく行事をお祝いすることに全力を注ぎ、時に授業がなくなってしまうんです。

日本では、働くことが当たり前。まず授業！とにかく遅れないように･･･
という感覚だったので、また授業がない。。。とか聞くと、
日本と比べてしまい、ときに悲しくなったり怒りを感じたり・・・。
４校回っている小学校のなかで、特にこの学校はイベントや会議が多くて・・。
今回も授業ないって言われたとき、「じゃあ行かないどこっかな」とか思ったけど、
参加したことで、子どもたちとも、特に先生たちとの距離が縮まった。

協力隊の立場って難しい。
私の場合、「算数の先生」としてここにきているから、任務が絶対。
でもあくまでボランティア。強くいえる立場ではありません。
でも、こうやってイベントに参加して、距離を縮めることが、活動を円滑にする一番の近道。

人間と人間。どこの国でも一番は“信頼関係”

今度は、「イベントもいいけど、授業もちゃんとしなさーーーい！」って言えそうです♪


“読みました♪”の合図で、右のバナーをぽちっとしてもらうととても嬉しいです！
にほんブログ村

⑯～ 一枚の はがきの旅 ～

知り合いから、一通のメールが届きました。
『１月２３日に、夕季さんからのクリスマスカードが届きました。

ありがとうございました。わたしのもそろそろ届くころかなあと思っていたら、今週、グアテマラに送ったクリスマスカードが戻ってきました（涙）

あて先の住所が見当たらないということで、グアテマラまでは行ったようですが・・・・残念です。これは、大切に保管して、帰国の際にお渡ししますね。では、またね。』

グアテマラまで到着して、また日本に無事戻った　一枚のはがき。
約２ヶ月の旅。
すぐそばまでやってきたのに、届かなかったはがき･･･。
なんだか、とっても感慨深い気分になりました。

今や、インターネットを介して、世界中どこにいてもメールやチャット、フェイスブックで
リアルタイムに世界中の人たちと連絡がとれるし、お話だってできる。
でも、やっぱり、“おてがみ”ってうれしいものです。

グアテマラから日本へ手紙を送ると、約３週間。
この７ヶ月でもう３０枚近く送ったかかな。
“無事にとどいたよ。ありがとう！”　この報告を受けると、心がほっこりします。

日本だけでなく、他の国のお友だちのところまで無事に届いたと、知らせを受けると
思わず、“おおーすごーい！”と、うなってしまいます。
でも、中には、あいてのところへ届かず、
世界のどこかで行方不明になったままのもの・・・
今どこを旅してるのかな。。

小さいころから手紙や日記を書くのがすきでした。
読んでる相手のことを考えたり、どう書いたら気持ちが伝わるかなっていつも考えてた。
だから、２年生の教材“おてがみ”はすごーく同感することが多くて大好きな教材です。

今、そんなお手紙たちが　私にたくさんのパワーを与えてくれています！！

日本にいるときに、子どもたちや親御さん、友だちや家族から頂いた手紙たち。

そして、グアテマラについてから頂いた、手紙たち。

 

時には、こんなに豪勢なものも届きます！！！

セロリの会のあやちゃん・一緒にフィリピンを旅した美和さんからの

最高のおくりもの！ふたりして“うまかっちゃん”が入ってました♪

ありがとう！

 

両親からも、大量の荷物を送ってもらいました。

 

そして、いつもみんな同封してくれる“手書きのおてがみ”

これが、一番やっぱりうれしい。

 

どんなに早く届くメールも、リアルタイムのチャットも

手書きの手紙や、実際に会ってお話するのにはかないません。

 

帰国の際のとどくはずの、一枚のはがき。

かえるときの楽しみができました！！

 

☆グアテマラ小島夕季へのお手紙の送り方～参考～

住所：Apartado Postal #269-A Guatemala,GUATEMALA, C.A.Oficina de Voluntarios Japoneses

名前：YUKI KOJIMA 24-1

葉書の場合、８０円切手を貼って、国際郵便受けから送ってください♪

 

コメントの代わりに、“読みました♪”の合図で、右のバナーをぽちっとしてもらうととても嬉しいです！
にほんブログ村

⑭ひとりではできない

宣言通り！今年二回目の更新です。

今回は、小学校のおしごとの話。

 

私がここグアテマラで何をしているかを簡単にいうと、

『JICAとグアテマラ政府が共同で作った、小学校算数の教科書の使い方を先生たちに広める』

こと。

 

この、算数の教科書　『グアテマラ』と『マテマティカ（算数）』を文字って

“グアテマティカ”という名前。

先輩ボランティアさんや専門家さんの努力により

十年近くかけて作られて、グアテマラ国指定の教科書になりました。

 

このグアテマティカ、

“日本の算数の教科書の内容とそっくり！”なのです。

最初みたとき、この出来のよさに驚いたくらいです。

 

でも、グアテマラ人にとっては、今までの算数の教え方とは１８０度違うようで。

従来のこっちの算数の指導は、いわゆる“教え込み型”

なんでこーなる、とかじゃなくて、

“はい、コピーしなさーい！”みたいなかんじ。

だから、頭でなかなか考えられない、４，５年生でも指を使って計算。

なんて光景は見慣れたもの。



これ、何をしているかというと、机に線を描いて

それが何本あるか数えてるとこ。

 

 

一方で、日本の算数の教科書は“なぜそうなるのか”を考えさせるように

数字だけでなく、いろんな教材を使って“考えさせる学習”をねらいにしています。

 

 

なので、

こちらの先生は、たくさんの教材と、“なぜ・どうしてその答えになるのか”を考えさせる授業というのも目からうろこ！こんな教え方があるなんて！知らなかった！と喜んでくれる先生もたくさんいます。

 

今週は、一緒に働いている４校の先生約３０人を対象に、

教材つくりの研修会を行いました。

１年生～６年生までの教科書を実際にすべて目を通し、

どの単元でどんな教材がいるか整理して、研修会で配りました。

今回はJICAからも教材づくり研修会のための教材代を申請し、先生方へ一部提供しました。

 

 

先生方、“これは、すぐに必要よね”“私が○○作るから、あなたは△△作って！”とかいいながら

にぎやかに作業していました。

今回用意した１０つの教材たち。

先生方、みんな協力しながら作ったので、わずか２時間半でたくさんの教材ができあがりました！

 

 

そして、続いては、低・中・高学年に分かれての、教材を使っての主要単元の説明会。

私は、低学年の担当。

持ち時間２時間のために、

１年生では“教材の使い方・まとめて考えることの大切さのパワーポイント・くりあがり、くりさがりのひきざんの考え方”

２年生では“１０００までの数・２桁のくりあがり、くりさがりのあるひっさん・かけざんの考え方”

を用意しました。

 

順調にすすんでいたんだけど、1人の先生に

“Yuki、ひきざんのひっさんのところが、どうしてもわからない。”と言われ、

みんなでもう一度確認しました。

すると、私の説明不足で、教材の操作を忘れていることに気づきました。

 

それで、私も『あー、これってすごく大切だよね。ありがとう！』と確認することができたし、

あとでみんなに感想を聞いても『あそこでYUKIが間違ってくれて、それでもっと考えることができた。』

っていわれました。

 

うーん、まさに“教室は間違うところ”　すごく勉強になりました。

 

今日は、一緒に働く同僚が７：３０からの研修予定が１０：３０まで来なくて、すごく大変なことも

あったけど、同じ学校で働いている先生方が、一緒にずっと準備をしてくれたり、写真をとってくれたり、たくさん助けてくれました。

ほんとうにありがたい。　ひとりではこの研修はできなかった。

準備を手伝ってくださる先生がたと、お手伝いしてくれた子どもたち。

 

少しずつだけど、スペイン語での説明にもなれてきました。

大切なことは“まちがっても大丈夫と思い切ること”

先生方、みんな賢いのでいつも私のいいたいことをくみ取ってくださります。ありがたい。

 

少しずつ、いろんな経験をしながら私も成長させてもらっています。

しかし、今日は疲れたなぁ。ぐーーーーっすり眠れそう。

 



 

コメントの代わりに、“読みました♪”の合図で、右のバナーをぽちっとしてもらうととても嬉しいです！
にほんブログ村

⑨ 誕生日の過ごし方 グアテマラVer.

 

☆グアテマラにて？８回目の誕生日☆

 

グアテマラは日本と時差があるので、

グアテマラが３１日の朝の９時になったときに、

日本では『９月１日０時！』

家族や大切な人たちからそして、世界中にいる協力隊の
同期たちからも２日間にわたり、
本当にたっくさんメッセージや電話をいただきました！

 

グアテマラでの誕生日って・・・？

 

朝おきると、誕生日の朝に必ず聞くという

『Las mañanitas』という歌を流しながら

誕生日のみの特別メニュー

『Tamales(タマレス)』をいただきます。

ふつうの『Tamal（タマル）』という食べ物は
トウモロコシだけで作られていて
シンプルなんだけど、

誕生日特別タマレスは、おこめで作られていて、
ぶた肉・レーズン・オリーブ・スモモ・赤ピーマン
ゴマとアーモンド・トマト・シナモンをつぶして作るソース
など、中身も作業工程ももりだくさんなので
なんと、作るのに５時間もかかるそうです！

 

やさしい味でとてもやわらかいよー

 

グアテマラでは、大人でも誕生会をします。
ホストファミリーから『お友だちも呼んでー』と言われたので

アンティグアで同じ家に住んでいた
ポーランド人のダミアンとそのお友だち

協力隊のなつみん、

みんなわざわざ会いにきてくれたよ！

 

そして、みんな集まって誕生日ランチ！

みんなで食べるランチはまた格別。

 うまれて初めて、誕生日プレゼントに

パイナップルをもらいました（笑）

名前は、ウィルソン！

 ファンミゲルからもプレゼント！

なにかな～

バラの花もいただきました

 

大家族のわたしは、今度は違う家にお呼ばれして

またお祝いしてもらいました

大好きなチョコレートケーキ！
外国のケーキだけど、グアテマラは
そんなに甘すぎないのでおいしく食べられるよー！

 



ケーキを食べるとき、日本と同じように『happybirthday』 

のスペイン語バージョンを歌うんだけど、歌に続きがあって

『じゃあ、今すぐケーキがたべたい！！』

そうやってろうそくを吹き消して、ケーキをがぶりとひとかじり！

 

午後・・・ソロラにきてくれた友だちと

パナハッチェルという隣の町へ移動！

 

これはトゥクトゥクというのりもの

みんなで乗ってみましたー！

 

 楽しい夜はふけていきました・・・

 

次の日、ボートにのってアティトラン湖を探検！

 

 

 

世界一美しい湖ともいわれています

いつまでも、美しいままであってほしいな

１日は土曜日だったので、３日（月）に
職場の人たちもお祝いしてくれました！！

 

 

毎年９月１日は、始業式で子どもたちと過ごし

家族でお祝いをしていました。

今年は、ひとりぼっちで

さみしいたんじょうびになるかなぁと

心配していたけど、

大切な日本の家族や友だち、世界中のともだち

そして、グアテマラを通して出会った人たちに

囲まれて最高の誕生日になりました！

 

たくさんの人に出会い、支えられてここまで来ました。

まさか、１年前はグアテマラで生活しているなんて

想像さえもしていなかったので、わかんないもんですね。

きっと、今年もいろんなことがあるでしょう。

楽しいことも、時に涙ながすことも。

 

でも、この貴重な機会を大切にすごして、

少しでもグアテマラの子どもたちや先生方の

力になれるよう、精一杯活動したいと思います！

たくさんのプレゼント！

 

今年も笑顔でがんばります！